|
Im AFu gebräuchliche Telegrafie Abkürzungen
|
|
A
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
abt
|
about
|
ungefähr
|
|
ac
|
alternating current
|
Wechselstrom
|
|
adl
|
Austrian District Locator
|
Bezirks- und Ortskenner des Österreichischen Versuchssenderverbandes
|
|
aer
|
aerial
|
Antenne
|
|
af
|
audio frequency
|
Niederfrequenz
|
|
afsk
|
audio frequency shift keying
|
Niederfrequenzumtastung
|
|
agc
|
automatic gain control
|
automatische Lautstärkeregelung
|
|
agn
|
again
|
wieder
|
|
alc
|
automatic level control
|
automatische Pegelregelung
|
|
am
|
amplitude modulation
a.m. (ante meridiem)
|
je nach Zusammenhang:
Amplitudenmodulation
oder Vormittag
|
|
amtor
|
amateur teleprinting over radio
|
Amateurfunk-Fernschreiben
|
|
ani
|
any
|
irgendein
|
|
ans
|
answer
|
Antwort
|
|
ant
|
antenna
|
Antenne
|
|
arl
|
ARRL-Code vorhanden
|
ARRL-Code vorhanden
|
|
ARRL
|
American Radio Relay League
|
American Radio Relay League
|
|
atv
|
amateur television
|
Amateur-Fernsehen
|
|
avc
|
automatic volume control
|
automatische Lautstärkeregelung
|
|
award
|
award
|
Amateurfunk-Diplom
|
|
awdh / awh
|
|
auf Wiederhören
|
|
aws
|
|
auf Wiedersehen
|
|
|
|
B
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
bc
|
broadcast
|
Rundfunk, Radio
|
|
bci
|
broadcast interference
|
Rundfunk-Störungen
|
|
bcl
|
broadcast listener
|
Rundfunkhörer
|
|
bcnu
|
be seeing you
|
ich hoffe, Sie wieder zu treffen
|
|
bcp
|
franz.: beaucoup
|
viel
|
|
bd
|
bad
|
schlecht
|
|
bfo
|
beat frequency oscillator
|
Überlagerungsoszillator
|
|
bjr
|
franz.: bonjour
|
guten Tag
|
|
bk
|
break in
|
Aufforderung zum Zwischenruf
|
|
bn / bn(e)
|
been oder franz.: bonne nuit / franz.: bon(ne)
|
gewesen oder gute Nacht / gut(e)
|
|
bpm
|
---
|
Buchstaben pro Minute
|
|
bs
|
back scatter
|
Rückwärts-Streustrahlung
|
|
bsr
|
bonsoir
|
guten Abend
|
|
bte
|
---
|
bitte
|
|
btr
|
better
|
besser
|
|
bug
|
semi-automatic key
|
halb-automatische Taste
|
|
|
|
C
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
cba
|
callbook address
|
Adresse im Callbook
|
|
cfm
|
confirm
|
bestätigen
|
|
ck
|
check
|
kontrollieren / testen
|
|
cl
|
closing
|
ich schließe meine Funkstelle
|
|
cld
|
called
|
gerufen
|
|
clg
|
calling
|
rufend
|
|
co
|
crystal oscillator
|
Quarzoszillator
|
|
conds
|
conditions
|
Bedingungen
|
|
condx
|
dx conditions
|
dx-Bedingungen
|
|
congrats
|
congratulations
|
Glückwünsche
|
|
cpi
|
copy
|
aufnehmen
|
|
cq
|
calling any station
|
Allgemeiner Anruf
|
|
crd
|
card
|
QSL-Karte
|
|
cs
|
call sign
|
Rufzeichen
|
|
cuagn
|
see you again
|
ich hoffe, Sie später wieder zu treffen
|
|
cud
|
could
|
konnte
|
|
cul
|
see you later
|
ich rufe Sie später
|
|
cw
|
continous wave
|
ungedämpfte Welle / Morsetelegrafie
|
|
|
|
D
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
DARC
|
|
Deutscher Amateur-Radio-Club e.V.
|
|
dB
|
decibel
|
Dezibel
|
|
dc
|
direct current
|
Gleichstrom
|
|
de
|
---
|
von (vor Rufzeichen) / Deutsche Empfangsstation
|
|
DEM
|
---
|
Deutscher Empfangsmeister
|
|
dk
|
---
|
danke
|
|
dok
|
---
|
Distrikts- und Ortsverbandskenner des DARC
|
|
dr
|
dear
|
liebe(r)
|
|
ds
|
---
|
danke sehr
|
|
dsw
|
russisch: dasvidanjia
|
auf Wiederhören
|
|
dwn
|
down
|
abwärts, hinab
|
|
dx
|
long distance
|
große Entfernung
|
|
|
|
E
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
el
|
elements
|
Elemente
|
|
elbug
|
electronic key
|
elektronische Taste
|
|
eme
|
earth-moon-earth
|
Erde-Mond-Erde
|
|
enuf
|
enough
|
genug
|
|
ere
|
here
|
hier
|
|
erp
|
effective radiated power
|
effektiv abgestrahlte Leistung
|
|
es
|
---
|
und
|
|
esb
|
---
|
Einseitenband
|
|
ex
|
formerly
|
ehemals
|
|
excus
|
excuse
|
Entschuldigung
|
|
|
|
F
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
fb
|
fine business
|
ausgezeichnet
|
|
fer
|
for
|
für
|
|
ff
|
---
|
frohes Fest
|
|
fm
|
frequency modulation
|
Frequenzmodulation
|
|
fone
|
telephony
|
Telefonie
|
|
fot
|
frequency of optimum traffic
|
Günstigste Arbeitsfrequenz
|
|
fr
|
for
|
für
|
|
frd
|
friend
|
Freund
|
|
frm
|
from
|
von
|
|
fs
|
forward scatter
|
Vorwärts-Streustrahlung
|
|
fsk
|
frequency shift keying
|
Frequenzumtastung
|
|
|
|
G
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
ga
|
go ahead / good afternoon / ---
|
beginnen Sie / guten Nachmittag / guten Abend
|
|
gb
|
good bye
|
auf Wiedersehen
|
|
gd
|
good / good day
|
gut / guten Tag
|
|
ge
|
good evening
|
guten abend
|
|
gg
|
going
|
ich gehe / ich werde
|
|
gl
|
good luck
|
viel Glück
|
|
gld
|
glad
|
erfreut
|
|
gm
|
good morning
|
guten Morgen
|
|
gmt
|
Greenwich Mean Time
|
Mittlere Greenwich-Zeit
|
|
gn
|
good night
|
gute Nacht
|
|
gnd
|
ground
|
Erdpotential
|
|
gp
|
groundplane
|
Groundplane-Antenne
|
|
gt
|
---
|
guten Tag
|
|
gud
|
good
|
gut
|
|
|
|
H
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
ham
|
ham
|
Funkamateur
|
|
hf
|
high frequency
|
Hochfrequenz / Kurzwelle (3 bis 30 MHz)
|
|
hi
|
---
|
lachen
|
|
hny
|
happy new year
|
glückliches neues Jahr
|
|
hpe
|
hope
|
ich hoffe
|
|
hr
|
here
|
hier
|
|
hrd
|
heard
|
gehört
|
|
hrx
|
franz.: heureux
|
glücklich
|
|
ht
|
high tension
|
Hochspannung
|
|
hv
|
have
|
ich have
|
|
hw?
|
how?
|
wie (werde ich gehört)?
|
|
hzl
|
---
|
herzlich
|
|
|
|
I
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
i
|
I
|
ich
|
|
IARU
|
international amateur radio union
|
Internationale Amateur Radio Union
|
|
if
|
intermediate frequency
|
Zwischenfrequenz
|
|
info
|
information
|
Information
|
|
inpt
|
input
|
Eingangsleistung
|
|
irc
|
international reply coupon
|
internationaler Antwortschein
|
|
ITU
|
international telecom union
|
Internationale Fernmeldeunion
|
|
itv
|
interference by television
|
Störungen durch Fernsehempfänger
|
|
|
|
K
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
khz
|
kilohertz
|
Kilohertz
|
|
kmd
|
---
|
Kamerad
|
|
|
|
L
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
lbr
|
---
|
lieber
|
|
lf
|
low Frequency
|
niedrige Frequenz
|
|
lid
|
poor operator
|
schlechter Funker
|
|
lil
|
little
|
klein / wenig
|
|
lis
|
licensed
|
lizensiert (mit Amateurfunk-Zeugnis)
|
|
loc
|
locator
|
Locator
|
|
log
|
log book
|
Stationstagebuch
|
|
lp
|
long path
|
Verbindung über den langen Ausbreitungsweg
|
|
lsb
|
lower sideband
|
unteres Seitenband
|
|
lsn
|
listen
|
hören Sie
|
|
ltr
|
letter
|
Brief
|
|
luf
|
lowest usable frequency
|
niedrigste brauchbare Frequenz
|
|
lw
|
long wire
|
Langdraht-Antenne
|
|
|
|
M
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
mb
|
moon bounce
|
Reflexion am Mond
|
|
mci
|
franz.: merci
|
danke
|
|
mdx
|
---
|
größte auf UKW von einem Standort aus überbrückte Distanz
|
|
mesz
|
---
|
Mitteleuropäische Sommerzeit
|
|
mez
|
---
|
Mitteleuropäische Zeit
|
|
mhz
|
megahertz
|
Megahertz
|
|
mi
|
my
|
mein
|
|
min
|
minutes
|
Minuten
|
|
mni
|
many
|
viele
|
|
mod
|
modulation
|
Modulation
|
|
mri
|
merry
|
fröhlich
|
|
ms
|
meteor scatter
|
Reflexion an Meteoritenschauern
|
|
msg
|
message
|
Meldung
|
|
mstv
|
medium-scan television
|
Fernsehen mit mittlerer Bandbreite zur Übertragung von bewegten Bildern
|
|
mtr
|
meter
|
Meßwerk
|
|
muf
|
maximum usable frequency
|
höchste brauchbare Frequenz
|
|
my
|
my
|
mein
|
|
|
|
N
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
n
|
nine
|
neun (z.B. im Rapport 57n = 579)
|
|
nbfm
|
narrow-band frequency modulation
|
Schmalband-Frequenzmodulation
|
|
nbvm
|
narrow-band voice modulation
|
Schmalband-Sprachmodulation
|
|
nd
|
nothing doing
|
nicht möglich
|
|
net
|
net
|
(Funk-)Netz
|
|
nf
|
---
|
Niederfrequenz
|
|
ng
|
no good
|
nicht gut
|
|
nil
|
nothing
|
nichts, Null
|
|
nite
|
night
|
Nacht
|
|
nm
|
no more
|
nichts mehr
|
|
no
|
no
|
nein, Verneinung
|
|
nr
|
near / number
|
nahe / Nummer
|
|
nw
|
now
|
jetzt
|
|
|
|
O
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
ob
|
old boy
|
alter Junge
|
|
oc
|
old chap
|
alter Freund
|
|
odx
|
---
|
größte auf UKW von einem Standort aus überbrückte Distanz
|
|
ok
|
OK
|
alles in Ordnung
|
|
om
|
old man
|
Anrede (Funkamateur)
|
|
op
|
operator
|
Funker
|
|
osc
|
oscillator
|
Oszillator
|
|
oscar
|
orbiting sattelite carrying amateur radio
|
Amateurfunksatellit
|
|
ot
|
oldtimer
|
langjähriger Funkamateur
|
|
output
|
output
|
Ausgangsleistung
|
|
|
|
P
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
pa
|
power amplifier
|
Endstufe
|
|
pep
|
peak envelope power
|
Hüllkurvenspitzenleistung
|
|
pm
|
p.m. (post meridiem)
|
Nachmittag
|
|
pr
|
franz.: pour
|
für
|
|
pse
|
please
|
bitte
|
|
psed
|
pleased
|
ich freue mich
|
|
pwr
|
power
|
Leistung
|
|
|
|
R
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
r
|
roger (right) / received as transmitted
|
richtig / richtig empfangen
|
|
ras
|
franz.: rien à signaler
|
ich habe nichts zu melden
|
|
rcd / rcvd
|
received
|
empfangen
|
|
rcvr
|
receiver
|
Empfänger
|
|
ref
|
reference
|
Referenz, Bezug
|
|
rf
|
(radio) high frequency
|
Hochfrequenz
|
|
rfi
|
radio frequency interference
|
Funkstörungen
|
|
rig
|
station equipment
|
Stationseinrichtung
|
|
rprt
|
report
|
Bericht
|
|
rpt
|
repeat
|
wiederholen
|
|
rst
|
readability - signal strength - tone
|
Lesbarkeit - Lautstärke - Ton
|
|
rtty
|
radio teletype
|
Funk-Fernschreiben
|
|
rx
|
receiver
|
Empfänger
|
|
|
|
S
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
sae
|
self addressed envelope
|
Umschlag mit eigener Adresse
|
|
sase
|
self addressed and stamped envelope
|
freigemachter Umschlag mit eigener Adresse
|
|
shf
|
super high frequency
|
Zentimeterwellenbereich
|
|
sid
|
sudden ionospheric disturbance
|
plötzliche Ionosphärenstörung
|
|
sig / sigs
|
signal(s)
|
Zeichen
|
|
sked
|
schedule
|
Verabredung
|
|
sn
|
soon
|
bald
|
|
sp
|
short path
|
Verbindung über den kurzen Ausbreitungsweg
|
|
sri
|
sorry
|
leider / Entschuldigung
|
|
ssb
|
single sideband
|
Einseitenband
|
|
sstv
|
slow scan television
|
Schmalbandfernsehen
|
|
stn
|
station
|
Station
|
|
sum
|
some
|
etwas, ein wenig
|
|
sure
|
sure
|
sicher
|
|
svp
|
s'il vous plaît
|
bitte
|
|
swl
|
short-wave listener
|
Kurzwellenhörer
|
|
swr
|
standing wave ratio
|
Stehwellenverhältnis
|
|
|
|
T
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
tbs
|
tubes
|
Röhren
|
|
temp
|
temperature
|
Temperatur
|
|
test
|
test
|
Versuch (Contest-Anruf)
|
|
tfc
|
traffic
|
Funkverkehr
|
|
thru
|
through
|
durch
|
|
tjrs
|
franz.: toujours
|
immer
|
|
tks
|
thanks
|
danke
|
|
tmw
|
tomorrow
|
morgen
|
|
tnx
|
thanks
|
danke
|
|
trs
|
franz.: très
|
sehr
|
|
tu
|
thank you
|
ich danke ihnen
|
|
tv
|
television
|
Fernsehen
|
|
tvi
|
television interference
|
Fernsehstörungen
|
|
tx
|
transmitter
|
Sender
|
|
trcvr / trx
|
transceiver
|
Sendeempfänger
|
|
|
|
U
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
u
|
you
|
Sie, du
|
|
ufb
|
ultra fine business
|
ganz ausgezeichnet
|
|
uhf
|
ultra high frequency
|
Dezimeterwellenbereich > 300 MHz
|
|
unlis
|
unlicensed
|
unlizensiert (ohne Amateurfunk-Zeugnis)
|
|
ur
|
your
|
Ihr, dein
|
|
usb
|
upper sideband
|
oberes Seitenband
|
|
utc
|
Universal Time, coordinated
|
koordinierte Weltzeit
|
|
|
|
V
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
vci
|
franz.: voici
|
hier ist
|
|
vfo
|
variable frequency oscillator
|
variabler Oszillator
|
|
vhf
|
very high frequency
|
(30 MHz < Bereich > 300 MHz)
|
|
vl
|
---
|
viel
|
|
vln
|
---
|
vielen
|
|
vs
|
franz.: vous
|
Sie, Euch
|
|
vtre
|
franz.: votre
|
Ihr
|
|
vx
|
vieux
|
alter Freund
|
|
vy
|
very
|
sehr
|
|
|
|
W
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
wd
|
word
|
Wort
|
|
wds
|
words
|
Worte
|
|
wid
|
with
|
mit
|
|
wkd
|
worked
|
gearbeitet
|
|
wkg
|
working
|
ich arbeite mit
|
|
wl
|
will
|
will, werde
|
|
wpm
|
words per minute
|
Wörter pro Minute
|
|
wrk
|
work
|
arbeiten mit
|
|
wsem
|
Allgemeiner Anruf (russisch)
|
Allgemeiner Anruf (russisch)
|
|
wtts
|
watts
|
Watt
|
|
wud
|
would
|
ich würde, ich wollte
|
|
wx
|
weather
|
Wetter
|
|
|
|
XYZ
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
xcus
|
excuse
|
Entschuldigung
|
|
xcvr
|
transceiver
|
Sendeempfänger
|
|
xmas
|
christmas
|
Weihnachten
|
|
xmsn
|
transmission
|
Übermittlung
|
|
xmtr
|
transmitter
|
Sender
|
|
xtal
|
chrystal
|
Quarz
|
|
xyl
|
ex young lady
|
Ehefrau
|
|
yday
|
yesterday
|
gestern
|
|
yl
|
young lady
|
Fräulein, Frau
|
|
z
|
zero meridian time
|
Zeit auf dem Längengrad 0
|
|
|
|
cw-Kürzel
|
Quelle/Englisch
|
Deutsch
|
|
ar
|
end of transmission
|
Ende der Übermittlung
|
|
as
|
wait, please.
|
bitte warten
|
|
k
|
---
|
Aufforderung zur Übermittlung
|
|
ka
|
start of transmission
|
Beginn der Übermittlung
|
|
kn
|
---
|
"kommen nur" (eine bestimmte Station)
|
|
sk
|
end of conversation / qso
|
Verkehrsschluß
|
|
|
